يه پسر
يه دختر
در يه لحظه يکي ميشن
و هر دو در روياي ازدواج غرق ميشن
بعضي وقت ها ازدواج لذت بخشه بعضي وقت ها ازدواج يه سزاست
در قسمت کسي چي هست کي خبر داره
يکي ازدواج ميکنه گير ميفته
يه پسر
يه دختر
در يه لحظه يکي ميشن
و هر دو در روياي ازدواج غرق ميشن
بعضي وقت ها ازدواج لذت بخشه بعضي وقت ها ازدواج يه سزاست
در قسمت کسي چي هست کي خبر داره
يکي ازدواج ميکنه گير ميفته
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan
مترجم:مناعلي الحاوي saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan
_ادعاي احترام مادر _زنده باشي
به مادر بزرگ چاي دادي؟ _شما بخورين...
_براي اون درست ميکنم _نه من اين رو بهش ميدم
_تو براي من يکي ديگه بيار _باشه،چشم
_چاي مادر عروس
زنده باشي
راهول،آوني
_چه خبره _چرا روز تولدش اذيتش ميکني
مامان من دارم دوستهام رو دعوت ميکنم و اين قبول نميکنه
مامان بهش بگو دوستهاش رو روز تولد خودش دعوت کنه
ببينيد هيچ کدوم از شما دوتا دوستهاش رو دعوت نميکنه
وقت مدرسه رفتنته زود آماده شو
مادر بزرگ ببين
_نه نه دخترم بزار بيان _شما هم مادر _بزار بيان چه فرقي ميکنه
تولدت مبارک،تولدت مبارک
_ممنون داداش _بسه
نه نه اول برو عبادت کن بعد صبحانه بخور
خداي من شما هستي احترام
مادر بزرگ احترام
_برو آوني زود باش وقت کالج رفتنه _امروز کسي کالج والج نميره مامان
_چرا _چون امروز تولدشه _پس منم مرخصي بگيرم
_البته _نه داداش من ميرم کالج
نه آوني امروز تو کالج نميري
درسته چون امروز ميخوايم تولدت رو حسابي جشن بگيريم
چون سال بعد تولدت رو تو خونه شوهرت جشن ميگيري
_داداش ببين زن داداش چي ميگه _درست ميگه
و ما اينجا جشن ميگيريم با زن آيان
من نميخوام ازدواج کنم
ازدواج خيلي واجبه خداوند جفت هاي همه رو درست کرده و فرستاده
براي تو هم يکي فرستاده
_اينو ببينيد اقا _يه ساري قشنگ نشونم بديد _قيمتش چه رنجي باشه؟
ببينيد قيمتش مشکلي نداره ولي يه ساري قشنگ بهم نشون بديد
باشه آقا شما بريد طبقه بالا
_ببخشيد _معذرت ميخوام
ببخشيد اينجا ساري خوب کجا ميتونم پيدا کنم
_من فروشنده خانم نيستم _نه ميدونم
ولي وقتي از فروشنده خانم ميپرسم ميگه همه ساري ها قشنگ هستن
براي خريد يه ساري خوب شما به من کمک ميکنيد
آره....ببخشيد
گوش کنيد ساري هايي که انتخاب کردم لطفا اتاق پرو بفرستيد
_اين پاکت ها رو اينجا ميزارم _باشه خانم
_از کي تا حالا دارم دنبال يه ساري خوب ميگردم _آقا ساري هاي اينجا همه خوب هستن
يه ساري قشنگ نشونم بده
ببخشيد من دقيقا همچين ساري ميخوام
از کجا گرفتيد بالا يا پايين
_بالا _چند خريديد
5600
خيلي خوبه /خيلي قشنگه
زيباست
ببخشيد
ببخشيد ولي ساري خودم رو پيدا کردم
اين ساري رو بديد مال منه
تولدت مبارک
تولدت مبارک.....آوني عزيزم
و اين هم هديه تولد تو
واو
_واي چه ساري قشنگي _البته
_اين خيلي بايد گرون باشه _تو چرا فکر پولش ميکني
1دونه خواهري گروني بايد چيزهات گرون باشه
اوه خدا باورم نميشه. باورم نميشه
اون ساري لعنتي رو عوض کرده
ميدوني مامان من يه ساري گرون خريدم
_حالا نامزدي چي بپوشم _چرا ناراحت ميشي
توي کمدت اين قدر لباس قشنگ هست يه چيز ديگه بپوش
_بشين بشين _نه _اين چه حرفيه شما ميزني
تو ميخواي دختر من همون لباس هاي قديمي بپوشه که قبلا مردم ديدن
مردم تو رو هم ديدن بايد عوضت کنم
ببين با من با احترام صحبت کن
_چرا _اوه بابا فقط بس کنيد
شمادو نفر بريد نامزدي من نميام
چرا نمياي تو حتما مياي
ببين هنوز وقت هست اگر ميخواي ما دوتا نامزدي دختر برادرت بيايم
سریع به مغازه لباس فروشی برو چند ساری خوب و گرون قیمت بگیر بیار
_بنس؟ _چي شده؟
ديروز يه دختري هم تيپ خودم ديدم
_چي ميگي دوست من! _ساريش پيش من موند
_پس اون خونه چه طوري رفت _اون طوري منظورم نيست
_کيف ها عوض شدن _آها کيف ها عوض شدن
خيلي آسونه برو خونه اش کيف رو بده کيفت بردار ساده
خيلي فکر خوبيه فقط يه مشکل هست نه اسمش رو ميدونم نه آدرسشو بلدم
_پيدا کن آدرسشو سريع _بابا چه طوري
به خدا بگم بفرستتش تو بغل من؟ هي...
آيان نگاه چه قشنگه برو دنبالش
ولش نکني ها
اگر تو چيز ديگه خواسته بودي مزه ميداد
_از اين بهتر چي بخوام ديگه _آره اين هم درسته
قسم ميخورم اون واقعا قشنگه
_اون پيرمرده پيش تو چرا داره مياد _داداش اندام خوبي ساختي
_مرسي آقا _جز اين کاري ديگه هم ميکني
ببخشيد شما چي ميگيد ما مهندس ماشين هستيم خودمون گاراژ داريم
20نفر زير دستمون کار ميکنن . و تا امروز دخترا براي اين ميمردن
ولي اولين بار تو زندگيش براي کسي ميميره
اون عاشق شده، قسم ميخورم بهت ميگم
چرا همه چيزو به اين داري ميگي؟
راستي شما فوق العاده هستيد تو حرف زدن تاريخ ما رو پرسيدين
ببخشيد .ببخشيد
ببخشيد آيان اون داره تمرين ميکنه
اشتباه تمرين ميکنه بهترين وقته برو باهاش حرف بزن
ديوونه هستي فکر ميکنه دنبالش افتادم
ديوونه نشو همچين شانسي ديگه گيرت نمياد
برو برو
شما کجا ميريد ؟
تو زندگي اولين بار رفته دنبال دختر اون ول کن
سلام
شما اشتباه تمرين ميکنيد
_شما اينجامربي هستي؟ _نه
_بدن ساز اينجا هستيد _کمي تمرين ميکنم
کمرتون درد ميگيره شايد گرفتگي و کشيدگي پيش بياد
اگرکمي کمرتون رو تکيه بديد
عمو اينجا نگاه کن
بعد انجامش بديد اينجارو بگير الان انجام بده
عمو بيا بريم
شايد شما منو نشناختيد
_نه _تو مغازه ساري فروشي هم رو ديديم _درباره اون ساري فروشي حرف نزنيد با من
ميدونيد اونا ساري من رو عوض کردن
اونا تقلب باز هستن منم متنفرم از تقلب ها بازها چه طور جرات کردن
حرف ساري نزن ساري نه
کجا ميريد؟
من شکايت ميکنم ازشون دادگاه ميبرمشون ببين
_من بانس هستم دوست آيان _من آيان هستم
_بريم دخترم _دخترم!
من برم
آقا ببخشيد من نميدونستم دختر شماست
به پاش بيفت ميبخشتت بزرگه.
چکار ميکني ميدونم اين اتفاق ها ميفته تو پسر خوبي هستي
ممنون آقا. آقا
اسم دخترتون رو ميپرسه ميخواد اينو بدونه
اسم اون آهاناست و مدله
_واو عجب اسمي _بريم بابا
اومدم
موفق باشي
مخ دختره و باباش رو زدي
اکشن
کات اوکي
اين مدله؟
نگاه کن دختره داره نگات ميکنه
دوربين بره...اکشن
چکار ميکني تو دوباره انجام بده زود باش زود باش
واو عجب موتوري
عجب ساري
احمق اينو به اون بگو
ببينيد اون پسره که مدله موتور ميرونه بلد نيست
لطفا پسر رو عوض کنيد
اين کار رو کنيد کسي که خودش موتور داره بزاريد برونه
خانم شما تصميم عالي گرفتيد
آيان عالي موتور ميرونه
واو عجب موتوري
واي چه ساريي
دلم آروم نميگيره تا وقتي که تو رو نبينم
هر لحظه در انتظار هستم، چرا من عاشق شدم
ديوانه شده دلم.ديوانه شده دلم
چکار کنم يه چيزي تو بگو عزيزم
دلم آروم نميگيره تا وقتي که تو رو نبينم
هر لحظه در انتظار هستم چرا من عاشق شدم
دلم ديوانه شده.دلم ديوانه شده
چکار کنم يه چيزي تو بگو عزيزم
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan
مترجم:مناعلي الحاوي saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan
قبلا هم همديگه رو ديده بوديم
ولي حالمون اين طوري نشده بود
قبلا هم دلم بيقرار بود ولي اين طوري قيامت به پا نشده بود
جلو خودم رو نميتونم بگيرم
فقط ميخوام نزديک تو باشم
به دل هم نميشه زور گفت
دلم آروم نميگيره تا وقتي که تو رو نبينم
هر لحظه در انتظار هستم چرا من عاشق شدم
دلم ديوانه شده.دلم ديوانه شده
چکار کنم يه چيزي تو بگو عزيزم
دنيا اين طور نيست قديمي. خواستن ما قديمي هست انگار
منم هم ديوانه نيستم ولي تو براي من ديوانه هستي انگار
اسمي که تو گفتي من اون رو شنيدم
دلت رو نميتوني کنترل کني
دلم آروم نميگيره تا وقتي که تو رو نبينم
هر لحظه در انتظار هستم چرا من عاشق شدم
دلم ديوانه شده .دلم ديوانه شده
چکار کنم يه چيزي تو بگو عزيزم
کات
چه خبره؟متوقفش کنيد
چه خبره اون دختر منو برد
_نگران نباشيد آيان حواسش هست _آيان کيه
_دوست من _تو کي هستي
من بانتي دوست آيان ببينيد خانم آيان پسر باهوشي و دختر شما رو...
برام اهميت نداره من نگران دخترم هستم
شما نميفهميد ولي آيان پسر باهوشي
خفه شو
_اصلا خنده داره نيست من ميرم _کجا داري ميري؟
محض اطلاعت من تازه ازدواج کردم ميفهمي
_خوب که چي _بحثي ندارم
تو ازدواج نکردي نميفهمي وقتي ازدواج کردي ميفهمي
_توکي هستي - تو?
شما؟خوش امديد خوش اومديد
شما خوبيد /مادر شما خوبن
خيلي معذرت ميخوام به خاطر اون اتفاق مامانم هم خيلي ناراحته
اشکال نداره اتفاقي که افتاده گذشت و رفت
آیان ؟
_سلام _سلام
_آيان هم اينجا کار ميکنه _اون صاحب اينجاست شما نميدونيد
خيلي پولداره
اون ويلا هست روبه رو شاهرخ که داخلش باغ داره ماله اينه
_حداقل 50ميليارد هست _اين عادت داره زياد حرف بزنه
_گوش نکن به حرفهاش _سلام _سلام خوبي
_چه طور شد آمديد اينجا _ماشينم مثل هميشه مشکل استارت
_شما هم اين مشکل رو داريد _اين هم همين مشکل رو داره ماشينش تا حالا استارت نخورده
ولي به نظر ميرسه امروز استارت خورده باطري هم شارژ شده ارتباط برقراره
_چه قد طول ميکشه _2دقيقه
_نه _حداقل 1روز
_واي خدا _ولي اين طوري هم ميشه تو 3 يا 4ساعت درست بشه
_خوبه _تا اون موقع چکار کنم
_اين گاراژ مال شماست لطفا بشينيد رو تاب _ببر خانم رو
يقينا
_بيايد/بيايد _اوه سپاس
_کمک نياز داري؟ _کمک کنم يکم بلنده
_شما چرا ايستاديد بشينيد _سپاس
سپاس
هي اين چيه؟
بانتس ساريتا آيان
_نه ..شما _نه
_خوب من برم _يکم بمونيد تا ماشين آماده بشه
_نه فکر ميکنم بايد برم باشه _باشه
باشه ...
تا ماشين آماده بشه ماشين منو ببريد
بله سپاس باي
شما که خيلي زود داريد ميريد
_شما خوبي _خوبم
_باي _باي
اين جاست آخه بلند شو از اينجا
_دفتر خاطرات آهانا اينجا موند _آهانا
بله
با مراقبت رانندگي کن باي
باي
آيان ببين اين چيه
اين دفتر خاطرات نيست داداش دروازه محبت تو در باز کن برو داخل
ببينيد ببينيد
چه طوري دلم رو دزديد و رفت
مثل دزد دزدکي يواشکي دلم رو دزديد
ببينيد چه اداهايي نشون ميده
دلم رو دزديد و برد
کت سفيد با کروات قرمز
_بله _سلام
سلام بيايد داخل
شايد شما منو نشناختيد
وقتي آهانا داشت مدلينگ ميکرد موتور آوردم و شما به دوست من
اوه که اين طور
خواهر کوچيک شما کجاست
اهانا؟
آهانا خواهر من نيست دختر منه
اوه خداي من باور کردني نيست شما خيلي جون هستيد
براي چه کاري آمديد
ديروز ماشين اون خراب شده بود من اون رو
باشه شما قبض بفرستيد ما پول ميفرستيم
چيز کوچيکي مشکلي نداره
آقا شما ببخشيد
_اميدوارم منو يادتون باشه اقا _کي ميتونه تورو فراموش کنه؟
_پسرخوشتيپ چه طوري _ممنون اقا _خداحافظ مامان من دارم ميرم
_آهانا _سلام
_اين هم بايد تافي باشه _تو از کجا ميدوني اسم اين تافيه؟
چون بعد فيلم (من چکاره شما هستم)اسم هر سگي تافيه
حس شوخ طبعي خوبي داري
_تو هم ادکلن ورساچي داري _آره
_آره ادکلن مورد علاقه منه _منم همين طور
_باورم نميشه _ واقعا
_بو کنيد آقا _آره همونه
_و شما _پويزر
_اين رنگ سفيد خيلي بهت مياد _مرسي سفيد رنگ مورد علاقه منه
_اين سنبل صلح هستش _واو عجب حرفي
آقا آقا آقا اگر مادر و دختر تو خيابون راه برن
_بينشون کدوم رو انتخاب ميکني؟ _براي چي؟
چون سخته تصميم بگيري کدوم بهتره
بيا اينجا /بيا اينجا
_من ميدونم پسر خوبي هستي _مرسي آقا
_و اينم ميدونم آمدي اينجا چکار کني _چکار آقا
حالا بگو کدوم رو داري تحت تاثير قرار ميدي مادر يا دختر
آقا دختر رو ولي تو خونه مادر
نکن اين کار اشتباهه مادر خيلي باهوشه
_کافيه _بيايد
_من بايد الان برم اقا _قبل رفتنت يه فنجون کافه بخور بعد برو
آره ولي من ديرم شده باي
_حرفام يادت باشه _باي
_مامان من تافي رو دارم ميبرم _آهانا مراقب تافي باش
وقت ناهار خوردن شده
_محله چينيا؟ _محله چينيا
_اونجا جاي مورد علاقه منه _جاي مورد علاقه من هم هست
_جدي ولي امروز نه _فردا
_باشه _ميبينيم
سپاس
باشه باي
آيان بين اين همه رستوران اينجا چرا
اينجا عالي
خوشم مياد از موزيکش غذاش
_ولي سرويس دهي اينجا خيلي آرومه _يه نقطه منفي داره
_راجو _تو آدم هاي اينجا هم ميشناسي
_وقت به خير خانم _وقت به خير _راجو
آقا من راجو نيستم اکبر هستم
_راجو کجاست _راجو کيه اقا
باشه مهم نيست شما سفارش ما رو بگيريد
_خانم سفارش هميشه _آره همون
ببخشيد من ميتونم امروز براي شما سفارش بدم
چرا ؟به خاطر اينکه شما منو دعوت کرديد براي نهار؟
نه به خاطر اينکه بدونم سليقه شما با من يکي هست
_ادامه بده _دوتا سيسلرز
باشه آقا
_سيسلرز؟ _چرا خوشتون نمياد
خيلي خوشم مياد ولي شما از کجا ميدونيد از اين خوشم مياد؟
_خوندم _خوندي
من صورت رو ميخونم
شوخي ميکنم ولي من هم از سيسلز خوشم مياد
چه تصادفي
آقاي راجو فوري بريد و غذا رو آروم بياريد
_آقا من راجو نيستم... _اکبرم _اکبر مرسي
و با اين طور ايستادن خودتون رو به زحمت نندازيد
بله آقا
خوب آقاي آيان بگيد ديگه از چه چيزهايي خوشتون مياد
تو موهاي تو/چشمهاي تو /لبهاي تو/خنده هات
کافيه کافيه
_درباره من نميخواي چيزي بدوني _چرارنگ مورد علاقه شما
_مشکي/سفيد/ قهوه ايي _اوکي
_ورزش مورد علاقه _شنا
_شما هم _بله
_بازيگر مورد علاقه _جيم کري
باور کردني نيست بازيگر مورد علاقه من هم اونه
_جدي _جاي مورد علاقه شما _گير افتادم
_اين رو فردا ميگم _چرا
_براي فردا هم چيزي بزاريد _خيلي خوش گذشت
خيلي خوشحالم رفتم تو دفتر خاطراتم مينويسم
_شما خاطرات هم مينويسيد _آره هر روز
جدي
ايان؟
تو منتظر تماس من بودي
نه چرا منتظر باشم؟
ميخواستي بدوني جاي مورد علاقه ام کجاست
_آره _تو هند اوتي
_و خارج از کشور سوئيس لند _اينا جاي مورد علاقه منم هستن
_چه تصادفي! _چکار داري ميکني الان
_تو اتاق خوابم هستم _ميخواي بخوابي
نه فقط دراز کشيدم
درسته...چي پوشيدي؟
لباس خواب
چرا فکر ميکنم داري دروغ ميگي
نکنه داره ميبينه
نه من لباس خواب پوشيدم
چرا ميخندي لازم نکرده زياد تصور کني
_فردا هم رو ميبينيم _فردا من يکم مشغول هستم
_پس فردا _پس فردا، شايد
_ميبينمت _باشه باي
_مامان... _بله؟
_دفتر خاطراتم کجاست _من نميدونم
دفتر خاطراتم پيدا نميشه
براي تو چيزي که هست عاشقش شدم خوب شد دست اين آدم افتادي کجا پنهانت کنم
تو زندگي اولين بار يه پسر منو خيلي تحت تاثير قرار داده
آيان اون خيلي بامزست
سليقه هاي خوب و بد منو ميدونه انگار وارد قلبم شده و خونده همه چيز رو
اگر اين پسر بياد تو زندگيم من تا ابد خوشحال ميشم
فکر ميکنم که عاشق شدم
هيچي نبوده و هيچي نميشه
قبل از شما و بعد از شما
هيچي نبوده و هيچي نميشه
قبل از شما و بعد از شما
عشقي نبوده و عشقي پيش نمياد
قبل از شما و بعد از شما
هيچي نبوده و هيچي نميشه
قبل از شما و بعد از شما
روياي تو چشمهاي من هستن
طپش قلب تو نفس هاي من هستن
خواب تو چشمهاي من هستن
،بوي خوش تو نفس هاي من هستن
عشقي نبوده و عشقي پيش نمياد
قبل از شما و بعد از شما
هيچي نبوده و هيچي نميشه
قبل از شما و بعد از شما
تو زندگي هستي جان من هستي
تمناي من هستي آرزوي من هستي
حقيقت رو بگم تو شناخت من هستي
عبادت من ايمان من تو هستي
عشقي نبوده و عشقي پيش نمياد
قبل از شما و بعد از شما
هيچي نبوده و هيچي نميشه
قبل از شما و بعد شما
عشقي نبوده و عشقي پيش نمياد
قبل از شما و بعد شما
سلام
_ميخوام باهات حرف بزنم _محله چينيا بريم؟
_چرا _همينجا ميشينيم _آره لطفا همين جا بشينيد
ادامه بديد
خيلي مشغولم چکار کنم ميدوني که
وقتي ميخواست ماشين عشقشو روشن کنه همش بانتي بانتي بود
حالا که ماشين راه افتاده فراموش کرده بانتي رو
_رسم دنياست ميدوني _خفه شو
واو چه جاي قشنگي آيان
_انگار از بمبئي بيرون هستيم نه _آره
خب مخواستي حرف مهمي بهم بزني
آره ...ميخواستم ازت سوال کنم که
_دوست دختر داري؟ _نه دوست دختر ندارم
_تو دختري رو دوست داري؟ _آره يه دختري هست
ولي نميدونم اون هم منو دوست داره يا نه
کيه اون
ميدوني آيان
_فکرهاي ما همه جا مثل هم هستن فقط اينجا نه _متوجه نشدم
تو حرف دلت رو تو دلت نگه ميداري
_و من حرف دلم رو مستقيم ميگم _هنوز هم متوجه نشدم
دختري رو که دوست داري من هستم نه
اره
پس تو با من ازدواج ميکني؟
_ازدواج _اگر تو نميخواي ازدواج کني مشکلي نيست
نه نه من براي ازدواج با تو دارم عذاب ميکشم
باشه پس من با مامانم حرف ميزنم
منم با مامانم حرف ميزنم
_ميخواي بغلم کني _مشکلي نيست بعد از ازدواج
بعد از ازدواج ! من نميتونم تا اون موقع منتظر باشم من بغلت ميکنم
_اوکي _باي _باي
هانا
صندل تو چه شيرين بامزه
بابا شما ديروز چي بهم گفتيد نه چي گفته بوديد
که مثل شما نميتونم مرد پيدا کنم پيدا کردم
_پيدا کردي!کيه اون _آيان
_اون پسره که تو گاراژ کار ميکنه _آره همون آيان
_داري چکار ميکني دخترم _چرا
من براي ازدواج تو چه روياهايي که نديدم
که داماد من يه ميلياردر هست
مامان آيان هم ميلياردره
ميدوني بابا فقط ويلاي اونا 15ميليارده
پس هيچ مشکلي نيست ويلا رو ميفروشيم
پنج ميليارد خونه ميخريم 10ميليارد رو بانک ميزاريم
با سودش زندگي ميکنيم همون کاري که شما ميکنيد الان
خيلي خوبه خونه هنوز برپا نشده تصميم فروختن گرفته شد
تو ساکت باش نه ميخواستم بگم فکر ميکنم پسر آبرو داريه
ببين دخترم اگر اشتباهي کنه اون رو 50بار با کفش بزن ولي زندگيش رو خراب نکن
بابا
تو چي ميخواي بگي
_پسري که با دختر من ازدواج کنه زندگيش خراب ميشه _نه
گوش کنيد گوش کنيد
فردا اگر تو زندگي هم مشکلي پيش آمد طلاقش بده.تموم
تو يه کاري کن اين رو بزار تو دهنت و دهنت رو ببند
شما چه حرفهايي داريد ميزنيد شما آيان رو نميشناسيد
اون خيلي خوبه اون فوق العادست
ميدوني مامان اون چهره من رو ميخونه حرف دلم رو ميفهمه
فکر ميکنم اون فوق العاده ست و من عاشقشم
من بهش ميگم فقط ببين
_نميگي _ميگم
_چه خبره چي شده _سلام هيچي مادر جان فقط همين طوري شوخي ميکنيم
حرف مهميه؟ _نه مامان فقط آمده سلام کنه
خفه شو مادر جان ما داشتيم همين راه ميرفتيم فکر کردم سلام کنم
_سلام کردي حالا بريم _حالا بگو بانتي
مادر شما چرا به اين زن نميديد
تو داري به من ميگي اين رو دوست تو،تو بفهمونش
آيان تو چرا ازدواج نميکني
_نميخوام ازدواج کنم _چرا نميخواي ازدواج کني
کي از مامانم مراقبت ميکنه
اوني که ازدواج ميکني باهاش مياد مراقبت ميکنه ازش
_حتما _حتما ،صدرصد
_قول ميدي _آره قول ميدم _باشه قبول ميکنم
مادر ببين قول رو گرفتم ازش عکس نشون بده زود باش
مادرجان اين رو ببينيد رادا
_ميپسندي مامان؟ _اره خوبه
_مانجو؟ _نه
_سيتا _گيج عکس درست رو نشون بده
اين چرا داره عکس هاي اشتباه نشون ميده
_انجو _و اين رو ببينيد مادر جان
_اين کدوم دختره اسمش چيه _آهانا مامان آهانا
پس من از اين دختره بيشتر خوشم آمد
نه نه مادر جان اون نميتونه تو اين خانواده بسازه خيلي مدرن و امروزي
ولي اون دختره آهانا هست خيلي دختر خوبيه دختر هندي کامله. اداي احترام ميزاره
حمام ميکنه معبد ميره ،عبادت ميکنه
_وقتي مياد خونه چاي به همه ميده _واقعا؟
آره مادر جان همچين دختري تو کل هند پيدا نميکني قسم ميخورم ميگم
_ مادرش که مادر نيست.. _ساکت باش
بانتي ساکت باش من فهميدم
آيان وقتي دختره رو از قبل پسند کردي چرا اين قدر فيلم بازي کردي
ببين آيان دختري که تو بپسندي با همون ازدواج ميکني
چون خوشحالي تو خوشحالي منه
_مرسي مامان _بريم _بريم
دختر من خيلي صاف و ساده ست ولي تقليد و اعتقادات بالايي داره
خيلي تقليديه
قدم پاکش که تو خونه شما بياد آبروي شما ميدرخشه (مثل ماه)
ما همچين عروسي ميخواستيم
بيايد آقاي داماد
_سلام _سلام
1دقيقه صبر کن، زن داداش خيلي مدرنه
داداش که خوشبخت شد!
بگو سپاس
_سپاس _نميپرسي چرا
فقط طلا در آوردن 1ساعت طول ميکشه .
من هم فکر کردم
_آيان يه چيزي کمه _چي
ادکلن مورد علاقه ما ورساچي
_ساعت 11شد زن داداش هنوز خوابيده _من بيدارش ميکنم ميارمش
آيان شب تا صبح تو بيدار نگه داشتيش
الان بزار بخوابه
ولي زن داداش کارن هم شب تا صبح بيدار نگه داشتت اما تو بيدار شدي
آيان بزار عروس بخوابه
_اين عروسه جديده _آره
خيلي باهوش به نظر ميرسه
صبح همه به خير
سلام زن داداش لباس قشنگي خيلي جذاب شدي
سپاس
_چي شده _1دقيقه. 1دقيقه.1دقيقه بيابامن
_آيان چي شده _تو چي پوشيدي آمدي پايين
چرا مگه قشنگ نيست عاشق اين لباسم
آره قشنگه ولي يه مشکل داره
از بالا يکم پايينه و از پايين يکم بالاست
_ولي من راحت هستم _منم خيلي راحتم
ولي تو اتاق خواب بيرون نه راحت نيستم
_مامانم اين رو با عشق درست کرده برام _خوب بدش به مامانت
_به مامانت بيشتر مياد _مامانم خيلي داره
خيلي خوشحالم براي پدرت
_يه چيزي بگو اين لباس رو براي کي پوشيدي؟ _براي کي جز شما
_براي من. واقعا _هممممم
ميدوني مرد فقط به يه چيز فکر ميکنه
_سکس؟ _آره _نفرت انگيزه
آره مثل همين نفرت انگيزه 3 نفر ديگه تو خونه من هست
يکي لباس شور/يکي خدمتکار /يکي شير فروش
شير فروشه فکرش تو اين ماجرا تا جاهاي دور دور هم ميره
آيان تو چي ميخواي بگي که اين لباس رو بيرون از اتاق خواب نپوشم
_آره _خوب فقط همين رو بگو
من نميپوشم ولي من هنوز قانع نشدم
اشکال نداره فکرش نکن يه روز من 100 درصد تو رو قانع ميکنم
ايان
_آيان تو اتاق خواب راحت هستي _گفتم که راحت نيستم
_چرا؟ _چون تو اتاق خواب
از بالا يکم بيشتر پايين تر و از پايين يکم بيشتر بالاتر ميخوام
شيطون
من خيلي راحت نيستم بعدا ميبينمت
_سلام داداش جان _سلام
خوش اومديد
_بانسي _بله مادر جان _وسايل ها رو بردار
سلام
بفرمایید
چه طوري بانسي
_بشينيد داداش جان _بشينيد
_اداي احترام _زنده باشي
_عروس مادر و پدرت آمدن _سلام عمو
سلام پسرم چه طوري
_مامان _بيا عزيزدلم
_دلم برات تنگ شده بود چه طوري؟ _خوبم تو چطوري
_بابا چه طوري دخترم؟ خوبم
سلام پدر سلام
چطوری ؟
خوبم
بیا بشین دخترم
سلام
_داره سلام ميکنه _سپاس
سلام
_خوش هستي تو؟ _خيلي
خوبه.الان بهم بگو براي ماه عسل شما دوتا فکر کرديد کجا بريد
بله ما فکر کرديم بريم کاندالا
من ميدونستم که تو فکرهات هم جلوتر از کاندالا نميتوني بري
ولي نگران نباش برات سوپرايز قشنگي دارم
_2تا بليط براي لندن _لندن
مامان دوستت دارم
آهانا پس اين 2تا بليط هاي لندن چي ميشن!
داماد ما خيلي آدم مغروري از ما بليط نميگيره
يه کاري کنيم با اين 2تا بليط ها خودمون بريم لندن
نه نه من فقط براي ماه عسل خودم ميرم لندن
ستاره ها آسمان رو دوست دارن
گل ها شبنم رو دوست دارن
مثل دلي که دلبرش رو دوست داره
ستاره ها آسمان رو دوست دارن
مثل دلي که دلبرش رو دوست داره
گل ها شبنم رو دوست دارن
منم همين طوري دوستت دارم
حالا تو هم يه چيزي به من بگو
بهار ابر رو دوست داره
چشم ها سرمه رو دوست دارن
پاها خلخال رو دوست دارن
منم اين طوري دوستت دارم
کسي نبود که
به خاطرش من جونم رو فنا کنم
دنيا رو بدزدم
کسي نبود در چشمهام آشنا
که محبوب خودم قرار بدم
روياها چشم ها رو دوست دارن چشم ها شب رو دوست دارن
شب ها خاطرها رو دوست دارن منم اين طوري دوستت دارم
همه چيز بود اما محبوب نبود
ابربود اما باران نبود
به من شکايت ميکرد اين دل،تصوير داشتم ولي محبوب نه
دست ها النگو رو دوست دارن حنا عروس رو دوست داره
نفس ها طپش قلب رو دوست دارن
همين طوري محبوبم رو دوست دارم
باران ابرها رو دوست داره
چشم ها سرمه رو دوست دارن
پاها خلخال رو دوست دارن
منم همين طوري دوستت دارم
ستاره ها آسمان رو دارن
گل ها شبنم رو دوست دارن
مثل دلي که دلبرش رو دوست داره
منم همين طور دوستت دارم
اين قدر ديوونه ست راکي
_کجاست پسر عموت _هي اونجا رو
اونجا چرا نگاه ميکني اينجا نگاه کن _بيا اينجا
_سلام خواهر _راکي
_واه چه زمان بنديي داره! _سلام شوهر خواهر
_اداي احترام _چکار داري ميکني
شوهر خواهر من دعاي شما رو ميخوام تا منم زود ازدواج کنم
چه طوره خواهر
اينجا اين همه دختر هست مشکل چيه
با يه خانم خارجي ازدواج کن
اين چه حرفيه ميزني خواهر روکي شايد کار با خارجي ها کنه
ولي ازدواج با يه دختر صاف و ساده هندي ميکنه
واو تحت تاثيرقرارگرفتم
_درست گفتم شوهر خواهر
اگر اين طوري من زن ميگيرم برات
_بريم بيرون _بريم
واو
کل خانواده آمدن
زن داداش اين چه طوره
_چه گردنبند قشنگي _آره خوبه
_آوني بگير _نه داداش
_زودباش بگير _نه داداش
ميگم بگير
شما بريد پايين
_و زن داداش شما _نه سپاس
رژ لب
مامان شما
من چکار کنم با اين چيزها من چيزي نميخوام
به هر حال عروس براي خوشي خودش اينا رو خريده
بزار پيش خودش باشه تو چرا بين همه داري پخش ميکني
بريم پايين
زن داداش اگر اين گردنبند رو خواستي از من بگير من به شما ميدمش
_آهانا قلب تو خيلي بزرگه _نه قلب تو خيلي بزرگه
ولي براي ديگران
! دیگران
تو ميدونستي اون چيزها مال من بودن.
پيش تو باشه يا اون چه فرقي ميکنه
من از اون چيزها خوشم آمده بود و خريدم
اونم با پول خودم تو به اونا دادي
از من نپرسيدي حتي برام مهم نيست
کجا داري ميري برگردونيشون
_آوني برو اون گردنبند رو پس بده _مامان من اين گردنبند رو پس نميدم
_خوشم مياد ازش _آوني نشنيدي تو
برو و پسش بده
ببين دخترم از آيان ميخوام از اين قشنگتر برات بياره .بهت ميدم
سعي کن بفهمي آوني برو برو دخترم با خوشحالي بده و بيا
_گريه نکن برو _صبر کن ابجي آوني منم ميام
آوني منم ميام بريم
_چي شده _زن داداش من اين رو پوشيدم
اصلا بهم نمي آمد شما نگه داريد
آهانا اين پيش تو باشه اين رژ لب به من نمياد
مامان ميگه با زياد شکلات خوردن دندون ها خراب ميشن
بگير عزيزم از طرف من
_شب به خير -شب به خير داداش
خوشحال شدي جلو خانواده ات منو خوار و ذليل کردي
_من چکار کردم _حالا چه فکري ميکنن درباره من
خوب اشتباه من چيه به اندازه ايي که موتورت رو درک ميکني
کاش 20 درصد منو درک ميکردي
_مکانيک لعنتي _چي
مکانيک لعنتي
_موتورسيکلتمم از تو بهتره _چي؟
هيچي
_سلام _چيه
چي ميخوايد شما
با من حرف نزن
آهانا ببين دعواي ديروز /ديروز تموم شد
امروز روز تازه ست دوستت دارم خيلي دوستت دارم
_من دلم رو به تو دادم _دروغ
راست ميگم فيلم جديد اکران شده تو اون....
ميدونم.....ميدونم ولي قسمت ما کجا که بريم فيلم ببينيم
11تا12برنامست
زود آماده شو دوستت دارم
_راست ميگي _دوستت دارم
ازدواج عالي.بعضي وقت ها
بعضي وقت ها هم برعکس
عزيزم بريم دير ميشه ببين من کاملا آماده هستم
مادربزرگ عجله کن
بعدش چاينا تاون
_نه نه کارن تو اين سن کجا بيام فيلم ببينم _مادر بزرگ بايد بياي
چون آيان خاص براي همه بليط گرفته نميشه حرف آيان رو گوش نکنيم
زن داداش ما همه آماده هستيم فقط مادر بزرگ2دقيقه ديگه آماده ميشه
شما هم ميريد بيرون
آره شما نميدونيد همه داريم ميريم سينما بريم ديگه
_بياين بريم _اوه
_راهول ايان رو صدا بزن _الان داداش ايان
ميبيني انجو يه فيلم براي کل خانواده
_بريم ديگه _من نميام
_چرا _کل خانواده رو ميخواستي ببري سينما به خاطر همين اون حرفها رو زدي
فکر کردم تو خوشحال ميشي با همه بريم
زن با شوهرش تنهايي احساس خوشحالي ميکنه نه کل خانواده
آهانا ما کجا بريم فيلم ببينيم الان فکر کن
ما اونجا تنها هستيم درسته؟
نه اينجا با تو نشستم دارم عشق بازي ميکنم يه آدمي که کنارت نشسته اين کار رو کنه
خوشت مياد
منم خوشم نمياد
من اينا رو براي امنيت دارم ميبرم فهميدي
_من قانع نشدم _1روز قانعت ميکنم
_داداش آيان بريم دير داره ميشه _بريم بريم .....لطفا
واو عالي
آهانا تو آرتيست هم هستي
از نشستن تو خونه حوصله ام سر رفت نميفهميدم چکار کنم
_چرا حوصله ات سر رفت _تو خونه بشينم چکار کنم ديگه
_يه کاري انجام بده خب _من ميخوام سرکار برم
ببين جز مدلينگ هر کاري ميخواي بکن.فهميدي
فشن.طراح.دکوراسيون داخلي .بوتيک ميخواي باز کني
_بوتيک _آره
_سپاس _خوش باشي هر چيزي ميخواي،بخواه
_بخوام؟ _آره بخواه
نميدونم چه طوري بخوام
آيان من فکر ميکردم ما دوتا يه خونه کوچيک بگيريم و جدا زندگي کنيم...کوچيک
ببين آهانا من خانواده ام رو خيلي دوست دارم و تو رو هم خيلي دوست دارم
و ميخوام همه با هم زندگي کنيم و خوش باشيم
من نميتونم خانواده ام رو ترک کنم
من به خاطر تو خانواده ام رو ترک کردم منظورت اينه من خانواده ام رو دوست ندارم
_بخاطر اينه که تو يه دختر هستي _که چي؟
آره دختر
تو آداب و رسوم شما و آداب و رسوم ما.تو هر جاي دنيا
متوجه شدی ؟
وقتي دختر ازدواج ميکنه مياد خونه پسر فهميدي
خب باشه من با تو ازدواج کردم نه خانواده ات
اين چه معني داره توضيح بده بهم
_بگو چي شده _نميخوام باهات بحث کنم
نميخواي بحث کني يا حرفي نداري که بحث کني
باهام بحث نکن چون ميبازي
_حرفي نداري براي بحث کردن _اگر ميخواستم بحث کنم منم خيلي حرفها دارم
خب بحث کن.همين کار رو ميکني هميشه
ميدوني کل روز من هيچي نخوردم ولي اينجا براي کسي اهميت نداره
وقتي اونا تو رو صدا ميزدن براي غذا تو چي ميگفتي
هر وقت گرسنه بشم ميام پايين ميخورم درسته يا غلط؟
وقتي صدات بزنن مشکل داري وقتي صدات نزنن هم مشکل داري
مغزت رو درست کن
آره همه اشتباه ها تقصير منه
قبل از ازدواج هيچ اشتباهي ديده نميشد
چون هميشه من درست بودم بعد از ازدواج اشتباه شدم
تو هميشه درست بودي! همه مردها مثل هم هستن
_اشتباه کردم ازدواج کردم _بسه. بسه چه قدر جيغ ميزني
من هميشه درست هستم چون هميشه تو اشتباه ميکني
نميفهمي
_بلند شو _چرا
ميخوام ببرمت غذا بخوري
_کجا ميخوايم بريم _پايين
پايين
ميدوني تو خيلي خودخواه هستي فقط درباره خودت فکر ميکني درباره من فکر نميکني
بس کن چه خودخواهي ها ........چه خودخواهي؟
من فقط ميخوام اين رو بگم
يکم وقت ميخوام باهات بگذرونم تنهايي
نميخوام تورو با کسي تقسيم کنم
براي هر کاري بايد از خانواده ات بپرسم
فقط برو اون طرف
نميدونم منطق تو چرا اين قدر.بي منطق شده
بيا اينجا
ببين آهانا من ميخوام
روزي که خانواده من رو خانواده خودت بدوني
اون روز همه مشکلات حل ميشن همه خوشحال ميشن
_من قانع نشدم _1روز قانعت ميکنم
آيان تلفن
_کيه _مادرجان
_آيان يه خبر خوشي برات دارم _چيه مامان؟
تو داري بابا ميشي
راست ميگي
دوستت دارم
آيان ميخوام يه چيزي بگم
چيزي بگي هر چيزي ميخواي بگي همش رو بگو
چون تو داري مادر بچه ام ميشي
آيان من الان نميخوام مادر بشم
مسولييت پذير نشدم هنوز
هر زن ازدواج کرده خواسته اش اينه که مادر بشه
منم ميخوام ولي احساس نميکنم تو اين سن درست باشه
_مگه چند سالمه _سن درست!
وقتي مامان من 4سال از تو کوچکتر بود من رو دنيا آورد.
اين رو مامانت بهت گفته که الان بچه دار نشي
تو چرا مامانم رو مياري وسط
_وقتي من درباره مامانم حرف زدم چرا صورتت اون طرف کردي _اوکي. اوکي
_فقط بگو از ازدواج ما چه قدر ميگذره _تو نميدوني
4ماه و 17 روز.
تو اين 4ماه و 17 روز ما چند بار دعوا کرديم آيان؟
دعواها يادته! اما عشق ورزيدنم رو فراموش کردي.
و بعدش هم اين دعوا چه ربطي به بچه داره
ربط داره اگر بعد از آمدن بچه ما همين طور دعوا کنيم
چه تاثيري رو بچه داره فکر ميکنم ما اول بايد همديگه رو بفهميم بعد درباره بچه فکر کنيم
تو درست ميگي
به خاطر همين از امروز به بعد دعوا نميکنم
بعد از هر دعوايي تو همين رو ميگي!
ببين اگر دعوا نباشه من چه طوري اين رو بگم _دوستت دارم_
تو اين ماجرا خانواده ام خيلي اميد و خواسته دارن
و فکر ميکنن تو داري اين بچه رو ميکشي
تو فقط درباره اونا فکر کن درباره من فکر نکن
به من ربطي نداره اونا چي فکر ميکنن مادرت.خواهرت.کل خاندانت
_اصلا برام مهم نيست _بسه
من اين بچه رو ميخوام فهميدي
اولين بچه ام رو ميخوام
اين بچه رو ميخوام فقط.
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan
مترجم:مناعلي الحاوي saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan
چند بار تو رو فهمونده بودم با پسر سطح متوسط ازدواج نکن
ولي تو يکي از حرف هام رو گوش نکردي زندگي خودت رو با دست هاي خودت خراب کردي
مامان بحث درباره حرف هاي گذشته چه فايده ايي داره
چي داري ميگي آهانا
گذشت اون زمان که مردم زندگي رو بغل ميکردن و ميمردن
قانون امروز اينه که اون زندگي رو که تو ميپسندي با روش خودت زندگي کن
به هر حال نگران نباش من فردا با دکترت نوبتت رو قطعي ميکنم
مامان اونا اين بچه رو ميخوان
پس به يکي از اونا بگو دنيا بياره.
درسته
آهانا پامي زود بيا وقتش داره ميگذره کيک ميخوايم ببريم همه منتظر هستن
چه زمونه ايي شده تولد انسان ها رو جشن نميگيرن تولد سگ ها رو جشن ميگيرن
20سال ميگذره از ازدواجم تا الان جشن تولد نگرفتم
زود بيا دخترم زود
_امروز سگه 1ساله شد _ميدونم
تافي بيا بيا
عزيز من بيا
مامان
دخترم
چي شده آهانا.
من گفته بودم بهت که هيچ وقت دعوا نميکنم
به جون بچه ام قسم ميخورم و ميگم که هيچ وقت دعوا نميکنم
ببين
قشنگه نه (شيرين نه)
بچه چه طوره
بچه ما ديگه نيست
من سقط کردم
چي؟؟؟
تو اون رو سقط کردي،انداختيش
اگر دختر بود اين طوري بود
اگر پسر بود اين طوري بود
_ايان .من.. _چه طور تونستي اون رو بکشي
همراه با اون امروز منم کشتي
آيان من عمدا اين کار رو نکردم.
يه تصادف بود
عروس بيا غذا
چرا گريه ميکني چي شده.
_چي شده _اون فکر ميکنه من عمداً بچه رو سقط کردم (انداختم)
کجاست آيان
_آيان اينجا چه خبره (اينا چي هستن) _هيچي
_چي شده _اون بچه منو سقط کرده
نه من همه چيز رو ميدونم مامانش بهم گفت
_مامان همش دروغه _نه ايان
3روز پيش خودش گفت بچه نميخوام
نه آيان هيچ مادري نميتونه بچه اش رو سقط کنه
_اين ميتونه _مثل ديوونه ها حرف نزن
از پله ها افتاده حرف منو باور کن تو باور نميکني با من بيا
تازه از بيمارستان آمده حالش خوب نيست
بايد کنارش باشي يا دعوا کني باهاش
عروس بهش نشون بده اين باور نميکنه نشون بده
_فراموش کنيد مادر _نشون بده
ببين
خيالت راحت شد
آيان بذار يه چيز بگم
رابطه زن و شوهر بر پايه اعتماد بنا ميشه
شما دوتاتون بايد به هم اعتماد داشته باشيد
برو معذرت خواهي کن
_معذرت ميخوام _عروس تو غذا بخور
_تو بيا با من پايين _يکم بشينم اينجا
لازم نکرده به بهونه غذا خوردن دوباره دعوا شروع ميکني بامن بيا
زودباش
_امروز پرفسور هر چي درس داد متوجه نشدم _واقعا
فکر کنم بايد برم کتابخونه دوباره بخونمش
_پريتي تو با من مياي _حتما من اونجا چيزي نميفهمم
به خاطر تو من کالج ميام
با اين قضيه مشکلي داري؟
بيا اينجا شال تو بده
_به اين ميگن نامه _چي _نامه عشق
اين رو ببر خونه آروم، دراز بکش و بخونش
و همين طور که توش نوشته شده رفتار کن باشه
چرا امدي اينجا داداش لطفا از اينجا برو
تو قبول شدي که
تو کالج چکار ميکني
چکار ميکني اين خواهرمه
اين خواهر تو ، خواهر من نيست!
راه حل اين مشکل اين نيست
خونه ايي که دختر جون داره اين اتفاق ها ميفته
به جاي دعوا و کتک کاري بهتر بود براش يه پسر خوب پيدا ميکردي
روکي شايد کارش بين خارجي ها باشه
ولي ازدواج با يه دختر هندي صاف و ساده و نجيب ميکنه.
_تو درست ميگي مامان يه پسر خوب هست
_کيه اون _پسر عموي آهانا
_واقعا _لندن زندگي ميکنه
_خب باهاش حرف بزن ببين _امروز باهاش حرف ميزنم
خيلي تعجب داره.امروز براي اولين بار کل خانواده ات رو ول کردي امدي با من شام بخوري
اين کجاش تعجب داره يه شوهر نميتونه زنش رو براي شام ببره بيرون
ميتونه ببره ولي بعد از ازدواج اين اولين باره ما ميايم بيرون
ميخوام حرف باهات بزنم
به خاطر اين پس
به هر حال
خب فردا بيارم دوتا کار با هم انجام ميشن
چرا فردا چيه مگه
تولد زنت رو فراموش کردي
تولد تو رو چه طوري ميتونم فراموش کنم
_آيان بسه _اين حرف ها رو ول کن ببخشيد
_اول يه چيزي بخوريم _آره
_چي ميخوري؟ _اين ديگه بيش از حد
اين هم فراموش کردي که اينجا ميام چي ميخورم
نه
اکبر دوتا سيسلز بيار
_بگو حرفت رو _بيخيالش
_نه بگو چه حرفي _بيخيالش شو
باشه ببخشید
ما تو فکر ازدواج آوني هستيم
خيلي خوبه تو اين قضيه من چکار ميتونم بکنم
اين قدر ميتوني بپرسي که پسره کيه!
_کيه؟ _پسرعموت که لندن زندگي ميکنه درباره اون فکر ميکنم
آيان اين رابطه نميشه
_چرا _ نميشه ديگه
_چرا خواهر من چه مشکلي داره مگه _خواهر شما هيچ مشکلي نداره
هر چي مشکل و کمبود تو خانواده منه شما ول کنيد
با تو حرف زدن هيچ فايده ايي نداره با مامانت حرف ميزنم
با مامانم حرف نزن
اگر چيزي دروغ يا راست گفت بعد به من نگيد ها
چرا اين طوري حرف بزنه اون
من براي خواستگاري دارم ميرم پيش اون تو چت شده
خانواده شما با خانواده ما خيلي فرق دارن
رسم و اعتقادات شما با رسم و اعتقادات ما خيلي فرق داره
آتول لندن بزرگ شده اصلا هم سطح نيست با شما (فيت نيست)
تو فيت شدي تو فيت شدي مگه نه تو خوش هستي
آره خيلي خوشم از چهره ام پيداست که چه قدر خوشحال و خوش هستم
_خواهر من ميسازه باهاش _نميتونه
_اون مثل تو نيست _مثل من نيست
_آيان من خواهرت رو ... _همينه
_من چيزي نگفتم آيان _همينه
_چيزي نگفتم _ديگه يه کلمه حرف نزن درباره خواهر من
باشه هر کاري ميخواي بکن
ولي اگر اين ازدواج هم صورت بگيره 15روز بيشتر دوام نمياره
همينه.لذت ببر از سيسلزت
لعنتي اون خوابيده
اوه خدا
بعد از ياد آوري من هم ،اون براش مهم نيست
حداقل امشب
من چيزي نخورده بودم .بيخودي
تولدت مبارک عزيزم
آيان دوستت دارم
دل ديوانه ام عزيزم آرامش نداره
به جز خواستن تو کار دومي ندارم
دل ديوانه ام عزيزم آرامش نداره
با راه رفتنت و ايستادنت اين طورناز کردي و رفتي
دزدکي دزدکي يواش يواش دل من رو دزديدي و رفتي
روي لب هام به جز تو الان هيچ اسمي نيست
به جز خواستن تو کار دومي ندارم
دل ديوانه ام عزيزم آرامش نداره
بيا پيش من، بشين اينجا
تا نگاهت کنم هر لحظه
دوست داشتن من،بيشتر شده از قبل،تو چرا خاموش ايستادي
بدون ديدن تو هيچ شبي نميگزره
به جز خواستن تو کار دومي ندارم
دل ديوانه ام عزيزم آرامش نداره
به جز خواستن تو کار دومي ندارم
چه زمانبندي دارن خانواده ام
هي آيان ساعت 12شده
_آهانا تولدت مبارک _چه سوپرايزي
تولدت مبارک خيلي خوبه بعد بازش کن
تولدت مبارک زن داداش
کاش اين دختره با خانواده ما همين طوري شوخي و خنده کنه
_خيلي خيلي تولدت مبارک _مرسي
_تولدت مبارک زن داداش _مرسي راهول
_مرسي آوني _شب به خير
شب به خير زن داداش
_باي ميبينمت بعد از 1هفته _تولدت مبارک
_بيا بيا _چکار ميکني
نه نه نميخوام چيزي بشنوم نيتو تو بايد اينجا باشي
اين اولين جشن تولد منه تو اين خونه
حالا بحث نکن،هيچ وقت حرف نميزنم باهات ديگه.زود بيا باي
_مامان _آهانا
_مامان هنوز خونه هستي _دارم ميام
_زود باش بيا به همه زنگ زدم _اوکي
_اوکي، به موقع اينجا باش _حتما
اوه نه
اين چيه؟
چي؟
دفتر خاطرات من؟
من و زندگيم
ولي شما از کجا فهميديد از اين خوشم مياد خوندم
خوندي
سلام زن داداش
_سلام آوني اين ساري دقيقا.... _قشنگه نه داداش آيان بهم داد
_داداش _آره روز تولدم
_تولد تو کي هست؟ _سوم جولاي(تير)
_آوني _بله مادر بزرگ
الان ميام
عاشق تو هستم
به تواعتماد دارم
کاري که تو کردي کسي نتونست بکنه
الان ديگه دلم در کنترل خودم نيست
عاشق تو هستم
به تواعتماد دارم
عشق و دوست داشتن(محبت) هيچي نيستن
اين ها فقط خيانت دل هستن
با دل بازي ميکنن بعد دل رو ميشکنن
اين ها وقتي فرصت گيرشون بياد
عشق و دوست داشتن(محبت) هيچي نيستن
اين ها فقط خيانت دل هستن
با دل بازي ميکنن بعد دل رو ميشکنن
اين ها وقتي فرصت گيرشون بياد
من هيچ وقت ازدواج نميکنم
امروز بهم هيچي نگو هر کاري دلم بخواد ميکنم
در عالم خماري بيش از حد جلو ميرم
امروز بهم هيچي نگو هر کاري دلم بخواد ميکنم
در عالم خماري بيش از حد جلو ميرم
اين مستي دوست داشتن تو
کاري که تو کردي کسي نتونست بکنه
عاشق تو هستم،به تو اعتماد دارم
بس کن
آیان
دخترم تو
_نه دخترم _تو بفهمونش
چرا اين طوري رفتار ميکني چرا مشروب خوردي
چون امروز واقعيت تو رو شناختم
واقعيت من من چکار کردم ،مشروب تو خوردي آهانا
تو دفتر خاطرات من رو دزديدي
_ببين آهانا ميريم بالا حرف ميزنيم _چرا خجالت ميکشي
_خجالت ميکشي جلو همه بشنوي _1دقيقه 1دقيقه
_همه بياين جلو _آيان چکار ميکني
_حالا بگو _تو يه دروغگو حقه باز و فريب کار هستي
تو دفتر خاطراتم رو دزديدي از نقطه ضعف هام استفاده کردي باهام ازدواج کردي
آهانا دفتر خاطرات رو اين ندزديده من بهش دادم
خفه شو همتون مثل هم هستين.با هم هستين
_خاله _خفه شو
آقا من اين کارها رو براي دست آوردن آهانا انجام دادم
دخترم تو...
بابا تو دخالت نکن با من ازدواج کردي با من حرف بزن
حرف بزن بگو
ببين تو مشروب خوردي فردا حرف ميزنيم
بيخيال جشنه چرا حال خودت رو خراب ميکني به هر حال فقط مشروب خورده
آره فقط مشروب خورده
تو يه کاري کن به مامانت مشروب بده به خواهرت مشروب بده
هر وقت دختر دار شدي به اونم بده
آيان چه طور جرات کردي ميخواي کتک بزني به من بزن
_عصبانيت سر اون چرا خالي ميکني _به تو چرا بزنم دوستت دارم آهانا
خفه شو باشه زورت نشون ميدي
زودباش منو بزن دستتو بلند کن و بزن
_لطفا شما وسط نياين _لطفا بفهم .
_آره قايم شو پشت مامانت ترسوآره قايم شو پشت مامانت ترسو
1دقيقه 1دقيقه
تو کتک ميخواي بخوري نه من ارزوتو براورده ميکنم
چطور جرات کردي به دختر دسته گل من سيلي بزني
تا الان من با عصبانيت نگاهش نکردم اين خيلي زياده روي
نگران نباش آهانا اون اشک تو رو در آورد من ميزارم خون گريه کنه
اشتباه از دختر ما هم هست اون نبايد جلو همه به آيان بي احترامي ميکرد
چه مزخرفاتي داري ميگي تو اون به دختر من سيلي زده
ميخواي دست رو دست بزارم بشينم
منم بهش نشون ميدم که کي هستم
من ازت خواهش ميکنم عصبانيتت رو ول کن
_من ميرم پيش آيان ميفهمونمش و ميارمش اينجا
لازم نکرده تو بري اون خونه
و نه از اون خونه آدمي تو اين خونه راه ميدم
اين مشکل رو چه طوري حل کنم خودم بهتر ميدونم
امروز هر اتفاقي افتاد خوب نبود
تو نبايد به عروس اين طوري سيلي ميزدي
شما نديديد اون چه طور بي ادبانه حرف ميزد
اگر آنجو اين طوري بي ادبي ميکرد من اون رو....
کارن
يکم فکر کن اگر کسي با آوني اين طوري رفتار کنه
ببين مامان آوني با کسي اين طوري رفتار نميکنه
اگر رفتار ميکرد خودم سيلي ميزدمش درستش ميکردم
_درسته _بسه من نميخوام با شما دوتا بحث کنم
آيان يکم فکر کن ،من قبول دارم عروس نافهمي کرده
ولي تو که عاقل هستي برو بيارش
_نه _اگر تو نري بياريش چه بلايي سر اون بيچاره مياد
مبارک باشه دختر شما داره مادر ميشه
دخترم داره مادر ميشه خوشحال تر از چي ميتونه باشه
_خيلي ممنون دکتر _و الان دخترم تو هر ماه براي چکاب بايد بياي بيمارستان خب من برم
بيايد. خيلي ممنون دکتر
پامي من اصلا نميفهمم اينا همش دعوا دارن
پس تو اين 6 ماه 2بار چه طوري باردار شده!
چي بهت بگم رامي اون پسره فقط عاشق جسم دخترمه
بفرما آمد مرد قوي که رو زنش دست بلند کرده
_تو چرا آمدي اينجا _همه رو چيز ميدونم
آمدي معذرت خواهي کني 2قطره اشک دروغي هم ميريزي
تو فکر ميکني کي هستي،به چه حقي دست رو دختر من بلند کردي
اگر شوهرم با من اين کار رو کرده بود من دونه دونه کل استخون هاش ميشکوندم
ببخشيد من آمدم آهانا رو ببينم
آهانا بريم خونه بيا
تو امروز بايد تصميم بگيري مادر ميخواي يا اين پسره
زودباش
و خوب گوش کن اگر تصميم رفتن گرفتي
براي تو تا ابد ما مردي
_1دقيقه ساکت باش _من از تو يه سوال ميپرسم
تو ميتوني بخاطر من مامانتو ول کني؟
نميتوني نه؟
و تو ميخواي به خاطر تو مامانم رو ول کنم
مامانم ميخواد ما دوتا رو کنار هم ببينه.مامان تو ميخواد ما رو جدا جدا ببينه
اره مادر من يه شيطانه
خانواده من شیطان
کافیه
خانواده تو درسته
پس تو با ما آدم هاي بد چکار ميکني.برو پيش مامانت زندگي کن
_تو چه تصميمي داري _البته. طلاق
ببينيد من با شما حرف نميزنم
اين گردنبند ازدواج و سيندوربپوشي کل زندگي فقط گريه ميکني
من طلاق گرفتم ببين چه قدر خوشحال هستم
_شما خفه شيد _ازدواج مزخرفه
به من چيزي ياد نده
_آهانا تو بهم بگو _چرا؟مگه نشنيدي مامانم چي گفت
تو طلاق ميخواي
_بعد از طلاق چکار ميکني _اين به تو ربطي نداره
اون دختر منه و تکميله
هر چيزي که ميخواد ميشه اون ميتونه بزرگترين بازيگر بشه،بزرگترين مدل
آهانا مامانت تو زندگيش نتونست چيزي بشه به خاطر همين هر روياش رو از طريق تو برآورده ميکنه
اگر تو زندگي تو آدمي مثل مهاتما گاندي هم بياد باز هم ازش ايراد ميگيره
البته حالا لطفا برو بيرون
_کي ميخواد اينجا بمونه _گفتم برو بيرون
خدا رو شکر .آهانا فردا صبح ميريم سقط رو کامل ميکنيم
_چي _سقط
تو مادر داري ميشي.باردار هستي و دوباره ميخواي بچه ام رو بکشي
صبر کن اين خون منه
به خاطر همين اين خون کثيف تو به خاطر همين اين بچه رو نميخوايم
شما خفه شيد
_تو طلاق ميخواي. تو طلاق ميخواي _باشه من طلاقت ميدم،ولي
اگر کسي فکر کشتن بچه ام کنه کل خانواده ات رو ميکشم
کل خانواده تو رو ميکشم.فهميدي
فهميدي
آقا من يه چيزي رک ميخوام بگم بهتون
اين سکوت شما زندگي دخترتون رو خراب کرد
زودباش
آهانا بيا همه چيز رو فراموش کن بيا بريم ببخشيد
_بيا با من .آهانا بيا _نه آيان
امروز من به تو نياز داشتم با من نبودي
فردا تو به من نياز داري من با تو نيستم
وقتي زن و شوهر هر2اونا براي طلاق راضي و آماده هستن
جاي بحثي نيست ولي از نظر قانون
شما 2تا براي طلاق بايد 1سال از هم جدا جدا زندگي کنيد
اگر تو اين 1سال آشتي کرديد
يا مثل زن و شوهر کنار هم زندگي کرديد طلاق نميتونيد بگيريد
وگرنه 1سال بعد مثل امروز شما 2تا طلاق ميگيريد
قاضي هر چند سال بگذره ما آشتي نميکنيم
سال چيه .من ميگم هر چند نسل هم بگذره آشتي نميکنيم
همينم ازش انتظار ميرفت جناب قاضي
جناب قاضي من يه خواهش دارم
ادامه بديد
اين داره مادر بچه ام ميشه و من بچه ام رو ميخوام
_چه مزخرفاتي داري ميگي _اين رو قاضي ميگه
کي درست حرف ميزنه کي اشتباه
من ميخوام دخترم دوباره ازدواج کنه
براي اين چه طوري بچه دنيا بياره
جناب قاضي اين ميخواد دخترش رو 1بار يا 10 شوهر بده
10يا 50بار شوهر کنه براي من مشکلي نداره
_ولي من بچه ام رو ميخوام _اين غير ممکنه
قاضي لطفا به حرف من گوش کنيد
اين هر چند بار ميخواد ازدواج کنه هر چند بار ميخواد سقط کنه برام فرقي نداره
من نميخوام ازدواج کنم چون تو اين 7 ماه
7نسل ازدواج رو فهميدم.و من هرگز ازدواج نميکنم
براي من کي باقي موند يه بچه که تو جسم اين داره رشد ميکنه
جناب قاضي يه درخواست کوچيک دارم
لطفا دستور قتل بچه منو صادر نکنيد
بله احساس شما رو درک ميکنم
جناب قاضي اين داره فيلم بازي ميکنه
شما اجازه نداريد تو دادگاه حرف بزنيد.شما ساکت باشيد
_اين جا خونه تو نيست! _خفه شو
اگر خون قابل بخشش بود تا الان اين رو کشته بودم!!
ببينيد شما بدون اجازه شوهرش نميتونيد بچه اش رو سقط کنيد.
اين دستور دادگاه ست
شکر خدا که از قتل يه معصوم نجات پيدا کرديم
تو چرا نميري اونجا پيش اون خانواده بشيني
_تو چرا نميري بيرون از دادگاه _ساکت باش
قاضي من يه درخواست ديگه کنم از شما؟
_بله بگيد _اينا قبلا بچه منو کشتن
ميترسم دوباره کاري کنن و بگن که سقط شده
شما لطفا به من اجازه بديد تا وقتي که بچه ام به دنيا بياد اين تو خونه من زندگي کنه
_جناب قاضي من نميتونم با اين زندگي کنم _باشه جناب قاضي
شما ميدونيد که براي يه پسر جون هندي دامادسرخونه شدن چه قدر خجالت آوره
ولي من به خاطر بچه ام حاضرم اين کار رو هم انجام بدم
_اين چه طور ميتونه تو خونه من زندگي کنه _من گفتم شما ساکت باشيد
اگر دوباره حرف بزنيد بيرونتون ميکنم از دادگاه
_چرا دهنت باز ميکني _ساکت باش
قاضي خانمي که بتونه با شما اين طوري حرف بزنه
تو اون خونه با من چکار ميکنه
قاضي شما براي امنيت من و بچه ام،دستور محافظت ميتونيد بديد؟
حالا ديگه نه بحث نه دليل
دادگاه راي صادر ميکنه که تا زمان تولد بچه.
آقاي آيان خونه آهانا زندگي ميکنه
و قانون آقاي آيان و بچه آينده اش رو قانونا محفاظت ميکنه .
ختم دادگاه
_لادو روغني _اين رو بخور دخترم
_ چکار ميکني تو الان براش خوب نيست _تو ساکت باش
من خوب ميدونم که چرا دارم اينو بهش ميدم
_سلام _تو
شما فراموش کرديد به گفته شما دادگاه راي صادر کرد که
اگر دخترت طلاق ميخواد بايد با اين زندگي کنه تا زايمان درسته
_ولي تو کي هستي؟ _نگهبان پليس هرويندر سينگ هاوي
_اينجا چکار ميکني _شما يکم ساکت باشيداينا دستور از دادگاه دارن
تا زماني که بچه ام دنيا نيومده اينجا نگهباني بدن از اين.
به خاطر همين هر کاري ميکنيد لطفا قبلش فکر کنيد وگرنه به قاضي زنگ ميزنيم.
_آقاي داماد شما چرا ايستادي بشين چيزي بخور _داماد. کدوم داماد
_اين _موراري به اين دوتا راه رو نشون بده
_نه خير من اينجا ميمونم ولي با اينا _چي
_آقاي کاپور _بگو پسرم _من نميخوام با اينا باشم
_ولي به خاطر بچه ام مجبورم که باشم _خيلي خوبه
_شما چي داريد ميخوريد _آناناس ميخورم
شما نميدونيد آناناس طبعش گرم براي بچه ضرر داره
دوباره ميخواي بچه ام رو بکشي
_ليست دکتر رو نشون بده _ببينيد خواهر جان
من ليست از دکتر دارم که شما چي ميتونيد بخوريد و چي نميتونيد بخوريد بادام شير خودت بخون
_مامان من اينا رو نميتونم بخورم. _بايد بخوري
_نه خير _به قاضي زنگ بزن
_اقا شما اينجا تلفن داريد؟ _البته
_هست اينجاست بفرما _چکار ميکني تو
بايد انجام بدم پليس مياد زندان ميرم
الو؟جناب قاضي؟
قاضي من نگهبان هرويندر سينگ هاوي هستم شما طلاق رو کنسل کنيد
_چي؟ _ اين دختره ميخواد بچه داداش منو بکشه
_آقاي سردار داداش شما کيه؟ _من هستم
_چي _چون هر هندي با هم برادر هستن
_درسته _خواهر جان شما عالي هستي
_چکار داريد ميکنيد شما _مرغ ميخورم با اين هم مشکل داري
با مرغ نه.با روغنش چون بچه ام چاق به دنيا مياد
روغن هندي بخور خواهر جان
_برو کنار _حتما خواهر جان
صورتت اون طرف کن ميخوام لباس عوض کنم
_اولين باره من تورو ميبينم؟ _ببين من فقط جلو زنم لباس عوض ميکنم
نه يه زن غريبه ک نميشناسم
اون رو طرف نگاه کن
_حالا چي ميخواي تو؟ _ميخوام بوس کنم
_چي _ولي تو رو نه بچه ام رو
دستتو بردار
_چکار ميکني تو _ببين آهانا تو ميتوني جلوم بگيري بوست نکنم
ولي نميتوني جلو عشقم به بچه ام رو بگيري
_و اگر مشکلي داري نگهبان رو صدا بزنم نگهبان _باشه باشه
_بله قربان _مشکلي نيست
بچه ي من بگو تو پسري يا دختر
خوابي يا بيدار
تو نگران نباش چند روز بيشتر نيست قول ميدم
_بعد تو رو از اين جهنم ميبرم _ببخشيد خوابم مياد
_ميخوام بخوابم _خوب بخواب
من تو رو ديدم و مختو زدم
دختره رو به دست آوردم فکر کردم انگار کينگ شدم
چيزي که واقعا اتفاق افتاد کي خبر داره!
فقط من بدبخت گير افتادم
ببين ازدواج کردم گير افتادم
قبل از ازدواج خيلي حرف هاي بزرگي ميزنن
ميترسن از ازدواج،بدبختا ميترسن
ازدواج اون شيريني (لادو)ست که همه رو ول نميکنه
خونه برن يا بترسن به مردها نميخوره
چيزي که واقعا اتفاق افتاد کي خبر داره
فقط من بدبخت گير افتادم
ببين ازدواج کردم گير افتادم
ناز ميکنه چه قدر اذيتم ميکنه
تو روز ستاره نشونم ميده بعد ولم ميکنه
بعضي وقت ها ازدواج ديوانه کننده هستش
خوبه وقتي سوار اسب ميشي
اول ازدواج انجام بشه بعد موسيقي زده بشه
ازدواج هديه ست خوش شانس کسي که گيرش مياد!
زن تو خونه باشه قسمت همون خوبه!
چيزي که واقعا اتفاق افتاد کي خبر داره
فقط من بدبخت گير افتادم
ببين ازدواج کردم گير افتادم
من تو رو ديدم و مختو زدم
دختره رو به دست آوردم فکر کردم انگار کينگ شدم
چيزي که واقعا اتفاق افتاد کي خبر داره
فقط من بدبخت گير افتادم
ببين ازدواج کردم گير افتادم
چي شده چي شده
بيدار شو بيدار شو ساعت 6 شده بايد بري پياده روي
_من کل شب بيدار بودم نخوابيدم بزار بخوابم _واقعا
نگهبان
چي شده دختره چه مشکلي داره
سگ رو ميبره پياده روي ولي بچه من رو نه
پياده روي نميري بچه رو نميبري پياده روي نسخه دکتر دارم بايد بري پياده روي
خوابم مياد ميخوام بخوابم
بزار بخوابه
_خوابت مياد چه طور خوابت مياد به قاضي زنگ بزنم _نه
طلاق ميخواي بعد هي ميخوابي؟
خانم قاضي دوباره هارويندر سينگ هاوي ..
_با همون مشکل قبلي دوباره خانم _بريم
_تو کجا مياي؟ _تو کجا داري ميري؟
_حموم _پس بريم
_چي _چرا اين طوري نگاه ميکني مگه اولين باره ميبينم
اون موقع شوهرم بودي جلو آدم غريبه حموم نميکنم فهميدي
به خاطر تو نه به خاطر بچه ام دارم ميام
به هر حال 2راه بيشتر نداري يا من بيام يا نگهبان بفرستم داخل
باشه نگهبان رو بفرست
_چي شده؟ _خداروشکر طلاقت دادم
...خدا ميدونه با چندتا نگهبان
چه طور جرات ميکني با من اين طوري حرف بزني
نه قبل از ازدواج با کسي حموم کردم و
نه بعد جدا شدن حموم ميکنم. فهميدي
_واقعا _آره
_واقعا _اوه خدا من چکار ميکنم
حالا تو چي ميخواي،بچه رو ميخواي ببيني باشه
بيا بيا
بس کن ديگه اين چيه
من سگت تافي نيستم شوهرت هستم
شوهر قبلي اوکي؟
_خداا _بزن منو زودباش
من رو مکانيک دست بلند نميکنم.مکانيک لعنتي
_ زندگي رو برام حروم کردي _گوش کن
_چيه چيه _آروم باش من نميام
تو مواظب به بچه ام باش اوکي
هيچ وقت ازدواج نکن
جاي شما اينجا نيست.اينجاست عالي
آيان تو داري چکار ميکني
ببين ريلکس باش بچه ام از چشمهات ميبينه
لطفا اين چيزها رو بهش نشون نده
تو چه طوري جرات کردي عکس مامانم رو بندازي
چه طور جرات کردي تو فکر کردي کي هستي فکر ميکني من کي هستم
چي شده
_درد زايمان _لگد ميزنه
بزن بزن
بزنش من بابات هستم
_معذرت خواهي کن _هيچ وقت
_بگو ببخشيد _باشه ببخشيد ببخشيد
بچه من چه شيرين. چه ناز
شما دوتا دارين عذابم ميدين
هيچ وقت ولتون نميکنم
تو قبلاً هم همين رو ميگفتي که تا ابد ولم نميکني
فرقش فقط اينه که طرز گفتنت عوض شده اون روز نشده بود
_ببين کي آمده _سلام خواهر جان
آهانا چه طوري
ما براي شما ،مخصوصا براي عروس شيريني آورديم
چرا؟ما تا حالا شيريني نخورديم
چه حرفي ميزني تو اين مهمان شما اينا رو بديد به من
پسرم فردا(ديوالي)جشنه و شما ميدونيد که عروس(الهه لاکشمي/ثروت)هست
_بدون لاکشمي عبادت چه طوري بشه _دختر من ديوالي هيچ جا نميره
_داداش _شما نگران نباشيد
آيان هست نگهبان هم هست همه چيز درست ميشه
ديوالي رو جشن ميگيريم،تو حرف بزن نه صبر کن من حرف ميزنم
آهانا امروز ديوالي بايد بريم خونه
هيچ وقت دخترم تو اون خونه پاش هم نميزاره
آهانا امروز رسم پر کردن آغوش،تو رو نه بچه ام رو ميخوام ببرم
_رسم اينجا هم ميشه انجام داد _اينجا شما فقط بلد هستيدسقط کنيد
براي ديوالي بايد بريم خونه فهميدي
سلام البته امشب پارتي قطعيه
هيچ پارتي مارتي قطعي نيست شب آمدي اينجا فلج برميگردي
تو چه طور جرات کردي با دوست من اين طوري حرف بزني
اين تازه شروع شده بعدش ببين چي ميشه
_شماره اش چنده اون دختره _اون دختر نيست
_ زنه 4بار طلاق گرفته _يه زنگ بهش بزن تا يه درسي بهش بدم
بيا
من رامي هستم. پامي من اينجام
منم اينجا هستم من باهات تماس گرفتم
امشب جشن ديوالي نه ورق بازي ميکنيم مشروب ميخوريم
چرا دوستات رو هم دعوت نميکني بذار اوناهم بيان
اين قدر ميزنمشون قلم پاهاشون ميشکونم فلج از اينجا برن
پامي اين چه بي ادبي، لات بازي ،توهين به اين بزرگي
نگهبان شما نميبينيد نه اين پسره چه طور با بي ادبي رفتار ميکنه و تو هيچ کاري نميکني
خانم ديدن براي چيه؟من همه چيز رو ميشنوم
اين مشکل خانوادگي از دايره قانون بيرونه منم آدم قانون هستم چه طور ميتونم وارد بشم
درسته
مامان من اينا رو خوب ميشناسم
هر چي ميگن انجام ميدن
_بهتر اينکه باهاشون برم _چي! _درسته
خدا حفظت کنه
خوشحال باش عزيزم
ديوالي مبارک
_بخور _بفرما من بردم
_اوه نه _پامي تو کامل نيم ميليون باختي عزيزم
_اينجا چه خبره؟ _اينجا قمار بازي ميکنن
قمار غير قانوني اين خونه ست يا کلاب
کلاب شبانه
آهانا دخترم لاکشمي خونه من حالا ببين من ميبرم حتما هم ميبرم بريم لاکشمي
لاکشمي برو بالا، برو بالا اين دود سيگار براي بچه خوب نيست
گفتم برو بالا
_نگهبان _بله
تو اين خونه تلفن کجاست
سلام کلانتري؟ ها باب جون من مامور سکويندر سوکي جي هستم
روز ديوالي اينجا شراب ميخورين ورق بازي ميکنين
_احترام گذاشتم آقا _باشه باشه
_داداش شما کي هستيد؟ _آقا اينا شکايت کردن
داداش شما چکار ميکنيد پس بريد بشينيد من ميام
_مشکلي نيست _اوکي اوکي
بيايد بيايد
شما اومديد اينجا چيکار کي شمارو دعوت کرده
هر کس دعوت کرده حکم دارم به نامش
_رامي و پامي رو صدا بزن _پامي. رامي خانم
بيا اينجا پيش من
خانم من حساب قديمي دارم با شما بيا اينجا بيا اينجابهت بگم
_هارويندر اينارو سه تا سه تا به صف کن _اوکي قربان
سه تا اينجا سه تا اينجا
حالا پامي
_بريد بريد _آقا منو نجات بده
_خواهر شما چکار ميکنيد _هارويندر بهش بگو اشک زن رو نميتونم تحمل کنم
_از اشک متنفرم _آقا اين رو ببخش
ميبخشم خوب شد خانم شما به موقع آمديد معذرت خواهي کرديد ما که گيج شده بوديم
اين همه آدم رو کدوم زندان نگه داريم
_مرد خونه رو صدا بزن _مرد بودم ولي بعد از ازدواج
مثل اينا شدم اما من چکار کردم؟
همين مشکل شماست که کاري نکرديد
اگر زنت رو کنترل ميکردي امروز لازم نبود ما اينجا بيايم مگه نه هارويندر
_آقا کنترل نميشن _فهميدم فهميدم
يه نصيحت ميکنم آقا به شما در هفته 4تا سيلي بزن به زنت حالت کاملا خوب ميشه
گوش کن من عجله دارم مشغولم بايد برم مشکل ديگه حل کنم
به شما کاري گفتم يادت باشه
اول شما بريد پيش شوهرتون
اين 4بار طلاق گرفته
واقعا قربان؟
شيش
احمق
_چهار _احمق
پامي روز به روز به خاطر اينا نگراني ها داره بيشتر ميشه
ميدونم ولي فقط 10روز ديگه مونده
آهانا زايمان ميکنه اينا بچه رو ميبرن و ميرن
مامان
_مامان _بله دخترم
_خيلي درد دارم _نگران نباش
تا زايمان تو 10روز ديگه مونده صبح با دکتر حرف زدم
نه مامان امروز خيلي درد دارم
آهانا دخترم، اين درد زايمان نيست من ميدونم
يه مسکن بخور و بخواب
همچين مادري رو بايد کشت!
درد داره
حرکت کن وقتو تلف نکن
رفت داخل 10دقيقه ديگه بيرون مياد بچه هم تو دستش
_آره تو 2ماه هم لکه ها از بين ميرن _شما چرا حرف سزارين رو ميزنيد
ميرم ببينم چي شد
_دکتر همه چيز نرماله _بله نرمال
داداش زايمان طبيعي و سزارين چه فرقي دارن با هم ؟
_ساکت باش _راهول تو سزارين
شکم رو پاره ميکنن بچه رو در ميارن
_طبيعي چي؟ _بدون اينکه شکم رو پاره کنن
_بدون پاره کردن شکم اون چه طوري _ببين راهول من کامل بهت رو ...
کارن ساکت باش و تو هم ساکت باش خيلي حرف ميزنيد
اينجا خونه نيست بيمارستانه.ساکت اينجا بشين
_بچه دنيا آمد من عمو شدم _ستاره اينجاست
چه شيرينه
_بچه کجاست مامان _همه اون رو بيرون بردن
_نيرمالا برو بچه رو بيار _باشه خانم
چه طوري آهانا
دکتر اونا دارن بچه رو ميبرن
سلام معذرت ميخوام
آقا ببخشيد اين بچه رو بدون مادرش کجا ميبريد
ما زن و شوهر طلاق گرفتيم قانون حضانت بچه رو به من داده
ولي بچه1 روزه بدون مادر چه طوري زندگي کنه
اين مادر منه تجربه 4تا بچه بزرگ کردن رو داره
مادر بزرگم تجربه 5تا بچه بزرگ کردن رو داره شما نگران نباشد ما با عشق بزرگش ميکنيم
شما اين بچه رو بزرگ ميکنيد، ولي به حکم انسانيت
اين بچه حداقل 2ماه بايد شير مادر بخوره،
وگرنه در سلامت مادرش اثر بدي داره
به اين بچه تا 2ماه بايد شير مادر داد خيلي لازمه براش
_فقط 2ماه _بله
باشه
_دکتر من ميخوام يه چيزي به شما بگم _چي
اول به اين بگيد بره بيرون
اين داره به من توهين ميکنه،من چرا برم بيرون
مشکلي نيست ما ميريم بيرون
اگر شما سلامتي دخترتون رو ميخوايد لطفا 2دقيقه بريد بيرون.لطفا
اوکي
دکتر من همه چيز رو فراموش ميکنم
باشه اين به بچه ام شير بده
ولي يه شرط دارم ،بايد بياد خونه من بهش شير بده
به خاطر اين دارم ميگم. چون اين يه دختره1روز بايد بره خونه غريبه
و من نميخوام که مادرش و مادر اون رو بچه ام تاثير بزارن
و هيچ پسري مثل من
باشه هر جايي بهش شير بديد،
ولي شير مادر براي بچه خيلي لازمه
اين رو شما داريد ميگيد دکتر، از اين هم بپرسيد که ميخواد شير بهش بده يا نه
چون خوش اندام ترين ادم کل خانوادست
اين قبلا 1بار سقط کرده
اگر سلامتيش براش مهمه هر جا که شما بگيد مياد و به بچه شير ميده
باشه
_دخترم _بله مامان
_چه کار ميکني _هيچي، داشتم به بچه شير ميدادم
ديوونه شدي به بچه شير خودت رو ميدي ميخواي اندامت رو خراب کني
بچه رو عادت بده به شير بطري فهميدي
چي شده؟
_هيچي، مامان 5دقيقه ديگه بهم زنگ بزن _اوکي
_نه نه آقا من بچه ام رو به شما نميدم _گوش کن
اين بچه جون منه تکه ايي از جگر منه
_شما بچه ي منو از من جدا نکنيد _ما بچه ات رو از تو جدا نميکنيم
ميخوايم آينده اون رو بسازيم بيارش
هر بچه اي پيش مادرش خوش زندگي ميکنه
من براي پرورش اين بچه گدايي ميکنم
ولي بچه ام رو نميفروشم.
دخترم از ازدواجم تا امروز 25سال نخواسته ،
هر حرف مادرت رو قبول کردم هر بي احترامي درست
ميدوني به خاطر کي؟
فقط به خاطر دخترم براي خوشي اون آينده اون
ولي تو چکار ميکني براي بچه ات
که از خون خودته و تکه ايي از جگرته
براي خوشي دروغيت از خودت جداش ميکني
تو فقط خوبي ها مادرت رو برداشتي
از بابات هيچي برنداشتي
معني عشق رو ميدوني؟
معني عشق يعني قرباني دادن
بعضي وقت ها اين طور به نظر مياد که تو اصلا عاشق آيان نبودي
چون کسي که عاشق ميشه اين قدر نفرت نميکنه دخترم
بدون عشق و بچه انسان هيچ وقت خوش زندگي نميکنه
و اگر تو خوش زندگي نکني
دخترم اين بابات زنده زنده
ميميره
اره دخترم
تو هميشه بايد با اب گرم حموم کني
بچه عزيزم
زود حوله بيار تو
ميشنوي
_آره آمدم _زود باش _اولين بار اين کار رو ميکنم زمان ميبره تمرين ميخواد
پودر بزنم
آره،اين نه اون .اون
گريه ميکنه فکر کنم گرسنه اش باشه
مادر جان شير
بيارش بده دست من
_آهانا اين خيلي گرسنه ست _آنجو فکر کنم
ايد عادتش بديم به سرلاک درسته نه
2ماه بعد آهانا ميره با اين شير پودري مگه بچه زندگي ميکنه
چي شده عزيزم گريه نکن بيا
زن داداش بهش شير دادي به من بدش بيا پيش عمه ات
بريم پيش مادر بزرگ با اون بازي کنيم
دختر من تو جون من هستي
ماماني فقط ميخواد بهت بگه که خيلي تو رو دوست داره بچه من
تو چه طوري بفهمي هيچ وقت ابراز نکردم
نه نه گريه نکن دخترم
پيش ماماني ميايي گريه ميکني منو تنبيه نکن
_ايان چيکار ميکني؟ _دخترم اين سزا خيلي کمه
اين چيزي که الان مامانت گفت از مغزت بيرون کن
که وقتي تو بزرگ بشي بچه دار بشي
من نميخوام تو بچه ات رو بگيري يه گوشه و گريه کني
ميدوني معني اين چيه؟
که تو يه عروس و زن خوب نتونستي باشي
آقا اين به نام شماست اينجا امضا کنيد
سپاس
برگه هاي طلاق آمدن
_از امروز به بعد بچه ما از اين شير ميخوره _آيان گوش کن
خانم رو صدا ميزنم
دوباره شير دادن تموم شده
کسي که تو رو دنيا آورده به مامانش زنگ ميزنيم
بيايد و دخترتون ببريد
آهانا
آيان مامان و باباش آمدن من
آهانا دخترم
مامان
_منو ببخش _اين چه فيلميه؟
تو که طلاق ميخواستي برگه هاي طلاق آمدن طلاق گرفتيم
نه به اين خونه نه من و نه بچه حقي داري
ديگه لطفا بريد
من رو ببخشيد من نميخوام برم
_آيان اين رو ببخش _مامان شما منو ببخش
من اینو نمیبخشم
_آيان پسرم عروس رو.... _ببينيد مادر بزرگ
اگر اين تو اين خونه بمونه هيچ وقت خوشي نمياد
چون نميدونه خوشي واقعي خوشحال کردن ديگران
احترام واقعي احترام گزاشتن به بزرگترهاست چون مادرش هيچ وقت بهش ياد نداده
_منو از بچه ام جدا نکنيد _چي ؟
؟بچه ايي که هنوز 3ماهش نشده نميتوني جدا باشي ازش
و ميخواستي يه پسر که 30ساله رو از مادرش و خانواده اش جدا کني
آيان کسي که ميبخشه ازاوني که سزا ميده بزرگتره
ببين کارن من نميخوام بزرگ باشم،
کسي که زخمي ميشه اون درد رو احساس ميکنه
تو ميدوني بزرگترين مشکل ازدواج ما چي بود
اون دفتر خاطرات لعنتي که من خوندمش
تو اون آخه چي نوشته بود
رنگ مورد علاقه ام اينه جاي مورد علاقه ام اينه
اگر تو اون نوشته بود شوهرم مثل بابام باشه
هيچ وقت باهات ازدواج نميکردم
چرا گريه ميکنم براي کي گريه ميکنم
براي اين که به دخترم گفت خونش کثيفه
برو پيش ادماي خوبت
بازيگرش کن مدلش کن شوهرش بده به يه خاندان بزرگي
بريم دخترم مامانت هنوز زنده ست
نه لازمه جلو کسي گريه کني نه به کسي اهميت بدي
به اين يه فرصت ديگه بده
الان ديگه فهميده
نه آقا. نتيجه سکوتتون رو ديديد
يادته بهت گفته بودم يه روز مياد تو به من نياز داري من با تو نيستم اون روز
امروز همون روزه
_بريد بيرون _اينجا کسي تو رو نميفهمه دخترم بريم
تو اين خونه که هيچي کل هندوستان شما رو نميتونه بفهمه
_بريم خجالت نميکشي مگه _ايان بچه ام .......
صداي ناله هاي تکه جگرت رو که ميشنوي
حس مادرانه در قلب مادر بيدار ميشه
قلبت اين رو ميدونه که
داري ميري پيش غريبه ها
_چرا گريه ميکنه _پسرم اين به مادرش نياز داره
دخترم براي چه مادري گريه ميکني تو اوني که نميخواست تو رو به دنيا بياره
آيان تو بعد از 30سال نتونستي از مامانت جدا زندگي کني
اين که 3ماهشه از مادرش چه طور جدا بمونه
تو آهانا رو نميخواي باشه بچه رو که ميخواي
به خاطر بچه آهانا رو بيار، برو
مامان شما فکر ميکنيد من دوستش ندارم
،من خيلي دوستش دارم فقط چند روز بدون شوهر و بچه اش
_زندگي کنه متوجه اشتباهش ميشه _متوجه شده آيان
سزاي کارش هم ديده من تو چشمهاشو ديدم
اون نميخواست از اينجا بره برو آيان اون رو بيار
ميدوني آهانا براي تو يه پسر تو آمريکا پسند کردم
همه چيز رو بهش گفتم که ازدواج کردي و بچه هم داري.همه چيز
_مامان ماشين رو نگه دار _چرا
_گفتم ماشين رو نگه دار _ديوونه شدي آهانا
_چرا ماشين رو نگه دارم _مامان ماشين رو نگه دار وگرنه خودم رو از ماشين پرت ميکنم
_بسه آهاناديوونه نشو _بسه ديگه من دارم ميرم
_آهانا ديوونه بازي در نيار بشين تو ماشين _مامان من بدون بچه ام نميتونم زندگي کنم
فراموشش کن نديدي اون پسر چه طوري باهات رفتار کرد
ذليلت کرد پرتت کرد از خونه بيرون، حالا دوباره ميخواي برگردي اون خونه
مامان اون منو قبول کنه يا نه
ميميرم ولي در خونه شما پام نميزارم
نه مامان ولم کن
_بزار بره _چي ميگي تو عقلت سر جاشه
چه طور جرات کردي
زن احمق بعد از ازدواج براي شادي و آرامش خونه
بين زن و شوهر يکي خفه ميشه يکي خم ميشه من خفه شدم
به خاطر خانواده ام
و تو اين سکوت رو ضعف من فهميدي،
ولي امروز ساکت نميمونم چون امروز بحث زندگي دخترمه
چه مادري هستي
با اين دست هات تو که خونه دخترت رو خراب ميکني
خجالت بايد بکشي
خوب گوش کن
از امروز به بعد رابطه من و تو تموم.تموم
_نه _خفه شو دخترم تو برو خونه ات
_منم ميرم خونه ام _نه لطفا منو ببخش
اشتباه بزرگي کردم،اشتباه کردم
ولي منو ول نکن
يه کاري کن ساکت بشين تو ماشين.برو بشين تو ماشين
مامان وقتي تو حاضر نيستي شوهر و دخترت رو ول کني
چرا منو مجبور ميکني شوهر و دخترم رو ول کنم
_آهانا دخترم _مامان چرا اين کار رو کردي
بسه بسه بيا داخل
سلام پامي چکار داري ميکني خدمت به شوهرت،
خسته کننده نشو براي پارتي نميخواي آماده بشي
برو بيرون و ديگه پا تو خونه من نزار
پامي شوخي نکن ديگه
نشنيدي اين چي گفت بلند شم من؟ برو از اينجا
دوباره آمد فکر کنم
من گفتم بهت 1بار
آقاي داماد بفرماييد
آقا آهانا کجاست
صداش بزنيدلطفا
اون خونه تو نيومده گفت ميميره ولي پا نميزاره خونه ما
اگر اون
آهانا کجا رفته
مترجم:مناعلي الحاوي saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan
_تو چرا تنها آمدي _آهانا کجاست
نميدونم کجا رفته
مامان بچه کجاست
اينجا چرا امدي؟
براي بچه آمدم
گوش کنيد
اينچيه
منظورم براي بچه دوم بود
ببخشيد من بهت سيلي زدم
منو ببخش اشتباه از من بود
_يه چيزي بگم _چي
من قانع شدم ..واقعا
هيچ وقت ولم نميکني بري
تا ابد ولت نميکنم
دوستت دارم
ازدواج عاليه!
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan
مترجم:مناعلي الحاوي saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan